the commitment of a crime

guarantee against double jeopardy — законоположення, що не дозволяє притягати до суду двічі за один і той же злочин

guarantee confidentiality of correspondence — гарантувати таємницю листування

guarantee minority language education — гарантувати меншинам освіту рідною мовою

guarantee the anonymity of an informer — гарантувати анонімність інформатора

guarantee of the right to counsel — гарантія права мати адвоката в кримінальному процесі

guarantee the rights of a crime victim — гарантувати права жертви злочину

guarantee the security of the peoples — забезпечувати безпеку народів

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

committal proceedings — gerichtliche Voruntersuchung

committal to memory — Auswendiglernen nt; (of single fact) Sicheinprägen nt

to commit suicide — suicidarse

to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien

to commit something to memory — memorizar* algo

to commit somebody to an asylum — internar a alguien en un manicomio

to commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf

he wouldn't commit himself — no quiso comprometerse

to commit suicide — suicidarse

accepting this offer does not commit you to anything — aceptar esta oferta no le compromete a nada

I am committed to help him — me he comprometido a ayudarle

he is committed to change — está dedicado a buscar una forma de cambiar

we are deeply committed to this policy — creemos firmemente en esta política

to commit o.s. (to) — comprometerse (a)

I can't commit myself — no puedo comprometerme

without committing myself — sin compromiso por mi parte

to commit to sb/sth — comprometerse con algn/a algo

to commit suicide — suicidarse

to commit something to somebody's care — confiar* algo al cuidado de alguien

to commit something to memory — memorizar* algo

to commit somebody to an asylum — internar a alguien en un manicomio

to commit oneself TO -ING/+ INF — comprometerse a + inf

he wouldn't commit himself — no quiso comprometerse

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

his involvement in the company — seine Beteiligung an der Firma

I don't know the extent of his involvement in this affair — ich weiß nicht, inwieweit er mit dieser Sache zu tun hat

she denied any involvement in or with drugs — sie leugnete, dass sie etwas mit Drogen zu tun hatte

his involvement in the company — seine Beteiligung an der Firma

I don't know the extent of his involvement in this affair — ich weiß nicht, inwieweit er mit dieser Sache zu tun hat

involvement in a conflict — Einmischung in einen Konflikt

mental treatment under probation order — лікування психічного захворювання за наказом суду про направлення засудженого на пробацію

to commit suicide — suicidarsi

to commit sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio

to commit sb. to jail, to a psychiatric hospital — fare incarcerare, internare qcn

to commit sth. to paper — mettere qcs. per iscritto

to commit sth. to memory — mandare qcs. a memoria

to commit suicide — suicidarsi

to commit sb. for trial — rinviare qcn. a giudizio

to commit sb. to jail, to a psychiatric hospital — fare incarcerare, internare qcn

to commit sth. to paper — mettere qcs. per iscritto

to commit sth. to memory — mandare qcs. a memoria

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

prevention is better than cure — más vale prevenir que curar

the role of diet in cancer prevention — el papel que desempeña la dieta en la prevención del cáncer

the Government's commitment to crime prevention — la dedicación del gobierno a la prevención de la delincuencia

prevention is better than cure — más vale prevenir que curar

she was committed to a hospital/nursing home — umieszczono ją w szpitalu/prywatnym domu opieki

length of time following commission of a crime — час, що пройшов після вчинення злочину